Absolutamente nada

Hace unos días estábamos con H.A. en una localidad balnearia del sur de la costa atlántica bonaerense, y mientras nos bañábamos en el mar abajo del sol decidimos que teníamos que matar un árabe. A falta de uno (seguramente por la lejanía en relación al mundo mediterráneo de Camus) terminamos yendo a buscar “Killing an arab” de The Cure para corroborar que el tema siempre estuvo hablando de “El extranjero” y no de otra cosa. Encontramos la letra original, una traducción al castellano, el video de The Cure protagonizado por un viejo lobo de mar, y otro video de la banda tocando el tema en el jóven París de 1979:

Artista: The Cure
Álbum:
Boys Don’t Cry
Año: 1980
Canción: Killing An Arab
Standing on a beach
With a gun in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring down the barrel
At the arab on the ground
See his open mouth
But hear no sound

I’m alive
I’m dead
I’m the stranger
Killing an arab

I can turn and walk away
Or I can fire the gun
Staring at the sky
Staring at the sun
Whichever I choose
It amounts to the same

Absolutely nothing

I’m alive
I’m dead
I’m the stranger
Killing an arab

Feel the steel butt jump
Smooth in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring at myself
Reflected in the eyes of
The dead man on the beach

The dead man
On the beach

I’m alive
I’m dead
I’m the stranger
Killing an arab

Killing An Arab – Matando un árabe (Traducción)
Artista: The Cure
Álbum: boys dont cry

Parado en la playa
Con un arma en mi mano
Mirando fijamente el mar
Mirando fijamente la arena
Mirando fijamente el barril
Al árabe en la tierra
Veo su boca abierta
Pero no se oye ningún sonido
Estoy vivo
Estoy muerto
Soy el extranjero
Matando un árabe

Puedo darme vuelta y alejarme
O puedo disparar el arma
Mirando fijamente el cielo
Mirando fijamente el sol
Cualquier cosa que elija
Será lo mismo

Absolutamente nada

Estoy vivo
Estoy muerto
Soy el extranjero
Matando un árabe

Siento el acero saltar
Suavemente en mi mano
Mirando fijamente el mar
Mirando fijamente la arena
Mirándome fijamente
Reflejado en los ojos de
El hombre muerto en la playa

El hombre muerto
En la playa

Estoy vivo
Estoy muerto
Soy el extranjero
Matando un árabe

El video de “Killing an arab”

The Cure tocando “Killing an arab” en el Théatre de L´Empire; París, 1979:

Anuncios
Etiquetado , , , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: